 |
| 작성자 |
관리자 |
작성날짜
|
2004-10-01 |
| 제
목 |
<구양수산문선> 발간! |
| 내
용 |
본서 번역의 저본은 陣蒲淸注譯,<歐陽修散文選讀>과 陳必祥注譯,<歐陽修散文選> 두 책이며, 일부는 다른 책을 참고하기도 하였다.
문장의 선정 기준은 되도록이면 각 장르별 중에서 대표적인 작품을 선별하려고 노력하였다.
번역순서는 작품에 대한 해설을 먼저 하였다. 해설 부분도 陣蒲淸注譯,<歐陽修散文選讀>과 陳必祥注譯,<歐陽修散文選>의 해설부분을 주로 참고하였지만 되도록이면 다양한 해설을 소개하려고 애썼다.
해설 다음으로 원문에 대한 주석을 달았다. 주석부분도 陣蒲淸注譯,<歐陽修散文選讀>과 陳必祥注譯,<歐陽修散文選>의 주석을 대부분 옮겼다. 여기에도 일부는 다른 책을 보충하기도 하였다. 끝으로 본문에 대한 우리말 번역을 붙였다.
구양수 친필, 인물화, 직인 등이 실린 화보와 구양수의 생애를 수록하였고, 권말에는 색인을 수록하여 학습자에게 도움이 되도록하였다. |
|
| |
|
|
|
