『신역 굴원』은 원문에 충실한 번역을 하되, 시어의 뉘앙스를 살리면서 평이하게 다듬었고 단어마다 명쾌한 주해를 달아 독자의 편의를 도모하는데 주안점을 두고 있다. 편마다 쉬운 해설을 충분히 함으로써 초보자는 물론, 한시를 좋아하는 모든 독자들에 이르기까지 《굴원》을 완전히 익힐 수 있도록 하였다.