『계림유사』는 송나라의 손목이 서장관(書狀官.기록관)으로서 고려 숙종 8년(1103)에 고려에 와서 직접 보고 들은 바를 기행문으로 엮은 책이다. 특히 이 책에서 고려 어휘 361어 항이 한자음으로 표기되어 있어 고려시대 언어를 연구하는데 유일무이한 보전이라고 할 수 있다. 진태하 교수의 필생의 역작인 『계림유사연구』가 그동안 중국어로 되어 있어 독자들을 위하여 한국어로 번역하여 출간하였다.