四書三經 중 三經에 속하는「시경」은 지금부터 3천여 년 전 중국 대륙의 각지에서 백성들의 입에 회자(膾炙) 되었던 민요와 군왕들이 선조에게 제사 지낼 때 부르던 하나의 아악(雅樂)이었다. 이러한 시들은 채시(採詩)·헌시(獻詩)·산시(刪詩) 등의 세 과정을 통하여 수집되었으며 전체의 편수 305편을 정리하여 이「시경」을 편집했다고 한다. 시경이 중국문화에 끼친 영향력은 절대적 가치를 갖고 있다 할 수 있다. 지금도 각 대학에서 연구하여 수많은 논문과 해설한 책이 쏟아져 나오고 있다. 저자는 이「시경」을 현대시의 감각으로 번역하여 많은 사람들이 시경을 공부하는 데 도움이 되었으면 한다.