남들처럼 정색하지 않고 담배를 피워가며 실내화를 신고 벽난로 앞에 앉아 가끔 미소를 지어가며 조용조용히 삶에 대한 얘기를 하듯 우리 주변의 삶을 그려나가는 작가 제임스 더버. 그의 문장은 그 깔끔하고도 포근한 분위기 때문에 즐겁다.
《하얀 전쟁》의 저자인 안정효의 정갈한 번역이 한결 돋보인다.